Um Paralelo entre a Libras e o Português

Pontos em Comum:

a) Ambas são sistemas de comunicação.

b) São línguas naturais desenvolvidas por usuários nativos.

c) São constituídas de níveis fonológicos (quirológicos) sintáticos e semânticos.

    Fonológicos = Fonema

    Querenas = Grego: Kirós = Mãos

    (Estudo dos movimentos das mãos)

d) Apresentam arbitrariedade ou convencionalidade.

    Ex: LS - ver é feito com “V”

                errar é feito com “P”

    Ex: LP - cachorro não se chama “AU AU”

                por que janela se chama “janela”?

e) São dotadas de dupla articulação. Duas unidades mínimas sem valor contrastivo

    podem criar uma unidade mínima de valor contrastivo.

    Ex: VA (Sem acento não tem significado)

         CA (Sem acento não tem significado)

         VA + CA = VACA (valor com significado)

f) Apresentam variantes regionais (LP = idiossincrasia, LS = tautologia).

    Ex: LP - mandioca = macaxeira = aipim

          LS - branco, azul, verde

g) Ambas são estruturais e funcionais.

h) Os usuários nativos de Libras adquirem a linguagem tão rapidamente quanto as

    crianças brasileiras adquirem a Língua Portuguesa.

i) Palavras (sinais) que têm dois ou mais sentidos diferentes (polissemia).

    Ex: LP - manga (fruta, pasto, de camisa)

          LS - não-pode, não dá, ocupado.

                doce, açúcar, sobremesa.

Algumas Diferenças Básicas Próprias da Libras:

a) Sinais correspondentes a uma configuração de mão (letras ou números) oriundos

    do Alfabeto Manual.

    Ex: “C” = depressa, quente, cunhado, tio

          “4” = acusar, quarta-feira, conhecer

          “Y” = bobo, triste, sofrer, vaca

b) Sinais simples pela mão direita.

    Ex: amigo, avião, sábado

c) Sinais compostos de dois ou mais sinais.

    Ex: faqueiro = caixa + guardar + faca + garfo + colher

          piloto = homem + dirigir + avião

          mãe = mulher + bênção

d) Sinais que podem ter dois ou mais movimentos diferentes realizados

    simultaneamente ou movimento de uma das mãos sobre outra parte

    do corpo parado.

    Ex: cadeira, nervoso, papel, chocolate

e) Sinais que podem ter dois movimentos iguais realizados ao mesmo tempo.

    Ex: empregada, diferente, namorar, feriado

f) Sinais que não apresentam movimento de mãos. Só da face.

    Ex: roubo, ato sexual

g) Sinais com sentidos diferentes, mas mantém a mesma forma em Português.

    Ex: FALTAR/FALTA:

          Ausência - Ele faltou à aula.

          Insuficiência - Está faltando arroz.

          Falta em esporte - Zico cobrou a falta com perfeição.

          APAGAR:

          Desligar - Por favor, apague a luz.

          Limpar - Apagar o quadro negro.

          Fechar - Ela apagou o gás.

h) Frases formadas a partir de um único sinal.

    Ex: Estou com dor de cabeça. LS = dor-de-cabeça

          Quantos anos você tem? LS = idade

i) Sinais que com uma mesma representação manual podem ter

   significados diferentes quando associados à expressão facial diferente.

   Ex: não-pode # cair-do-cavalo # ocupado

         egoísta # problema meu # deixa comigo

j) Expressões idiomáticas da LP que não encontram sinal correspondente

   em Língua de Sinais.

  Ex: “cair de gaiato”, “pernas, para que te quero”, “dando sopa”, “vai tomar

  banho!”, “chá de cadeira”, “chorar o leite derramado”, “isso são outros

  quinhentos”, “entrar pelo cano”.